Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 583

Horum namque interest huiusmodi explorare rationem et quaerere qualitatem eorum, quorum ad contuendum cura commodior est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.g am 18.12.2016
Diese Menschen sind dafür verantwortlich, solche Methoden zu untersuchen und die Beschaffenheit der Dinge zu erforschen, die leichter zu beobachten sind.

von liam836 am 18.03.2018
Es liegt diesen [Menschen] daran, die Methode dieser Art zu erforschen und die Beschaffenheit derjenigen Dinge zu suchen, deren Untersuchung am zweckmäßigsten ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commodior: commodus: bequem, angemessen, vollständig
contuendum: contuere: EN: look at/gaze on/behold; contueri: EN: look at/gaze on/behold
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qualitatem: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen