Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 583

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commodior: commodus: bequem, angemessen, vollständig
contuendum: contuere: EN: look at/gaze on/behold; contueri: EN: look at/gaze on/behold
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qualitatem: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung