Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
compositionis: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
exactam: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
figurati: figurare: gestalten
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proportione: proportio: Verhältnis
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
symmetria: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
ulla: ullus: irgendein
uti: uti: gebrauchen, benutzen