Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 060

Ita quod non potest in veritate fieri, id non putaverunt in imaginibus factum posse certam rationem habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels9842 am 26.04.2015
Das, was in Wahrheit nicht geschehen kann, davon glaubten sie nicht, dass es in Bildern eine schlüssige Begründung haben könnte.

von marvin.948 am 02.07.2013
Sie glaubten, dass etwas, was in der Realität nicht geschehen kann, auch in künstlerischen Darstellungen keinen Sinn ergeben könne.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen