Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 061

Omnia enim certa proprietate et a veris naturae deducta moribus transduxerunt in operum perfectiones, et ea probaverunt, quorum explicationes in disputationibus rationem possunt habere veritatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.832 am 01.03.2014
Denn sie überführten alle Dinge, mit bestimmter Eigenschaft und aus wahren Naturprinzipien abgeleitet, in Vollkommenheiten der Werke, und sie bestätigten jene Dinge, deren Erklärungen in Erörterungen einen Grund der Wahrheit haben können.

von marija.q am 20.03.2020
Sie verwandelten alles mittels spezifischer Eigenschaften und Prinzipien, die aus der Natur abgeleitet waren, in vollkommene Werke und bestätigten jene Dinge, deren Erklärungen in rationalen Diskussionen als wahr bewiesen werden konnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
explicationes: explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, etc.), laying out
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfectiones: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probaverunt: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
transduxerunt: transducere: EN: bring across/over, move/transfer
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen