Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (5) › 201

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
compositionibus: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
de: de: über, von ... herab, von
distributionibus: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
Explicatis: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
explicationes: explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
reddemus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sacrarum: sacer: geweiht, heilig