Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
architecti: architecti: Baumeister; architectus: Baumeister, Architekt
compositio: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius: cuius: wessen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
symmetria: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten