Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (3)  ›  113

Neque enim si philonem illum architectum, qui atheniensibus armamentarium fecit, constat perdiserte populo rationem operis sui reddidisse, existimandum est architecti potius artificio disertum quam oratoris fuisse; nec, si huic m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

architecti

architecti: Baumeister

architectum

architectus: Baumeister, Architekt

armamentarium

armamentarium: Kammern für Waffen, EN: arsenal, armory

armamentarius: EN: of/concerned with armaments or military equipment

artificio

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade

atheniensibus

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

disertum

disertus: redegewandt, EN: eloquent

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimandum

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

oratoris

orator: Redner, Sprecher

perdiserte

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddidisse

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

perdiserte

serere: säen, zusammenfügen

sertus: EN: linked, connected

si

si: wenn, ob, falls

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Neque est, quod existimes illum uilem sibi
• Nam illud alterum genus, quod est temporibus,
• Aedium compositio constat ex symmetria, cuius rationem