Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.y am 14.02.2016
Auch sei nicht, dass du glaubst, er sei sich selbst wertlos gewesen: Er machte sich zum Preis seiner selbst.

von omar926 am 02.06.2021
Denk nicht, dass er sich gering geschätzt hat: Er bestimmte seinen eigenen Wert.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uilem: vilis: wertlos, billig