Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 026

Analyse der Wortformen

architecti: architecti: Baumeister; architectus: Baumeister, Architekt
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
designant: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Historias: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
novisse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
oportet: oportere: beauftragen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
plures: plus: mehr
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge