Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 020

Analyse der Wortformen

commodulatio: commodulatio: EN: common adaptation to standard measure
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Proportio: proportio: Verhältnis
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratae: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
symmetriarum: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
totiusque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig; usque: bis, in einem fort