Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  584

Neque enim aequum est, ut ad officium lucra, ad curialem susceptionis tantum damna pertineant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.851 am 18.12.2021
Es ist nicht gerecht, dass nur die Verluste einer Amtsführung zugerechnet werden, während die Gewinne unberücksichtigt bleiben.

von til825 am 19.07.2017
Es ist nicht gerecht, dass die Gewinne dem Amt zufallen, während nur die Verluste diejenigen mit kurischen Pflichten treffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

curialem

curialis: zur gleichen Kurie gehörig

damna

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lucra

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pertineant

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

susceptionis

susceptio: Übernahme

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Gravissimae poenae subdendo officio, si cuiquam quolibet
• Si in locum eius tutoris ad tempus
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi