Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 493

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
extraordinariis: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
fatigari: fatigare: abhetzen
frumenti: frumentum: Getreide
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modum: modus: Art (und Weise)
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
persolvere: persolvere: zahlen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
portionis: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tertiae: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)