Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  493

Patrimoniales fundos extraordinariis oneribus vel mediae aut tertiae portionis obsequiis fatigari non convenit, cum eosdem et auri speciem et frumenti plurimum modum constet persolvere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes943 am 31.12.2013
Es ist nicht angemessen, Patrimonialgüter mit zusätzlichen Belastungen oder Dienstleistungsverpflichtungen von halben oder Drittelporzionen zu belasten, da diese Güter bereits offensichtlich erhebliche Beträge sowohl in Gold als auch in Getreide zahlen:

von Jolina am 24.09.2018
Es ziemt sich nicht, Patrimonialgüter mit außergewöhnlichen Lasten oder Diensten der mittleren oder dritten Portion zu beschweren, da feststeht, dass eben diese Güter sowohl in Goldzahlung als auch in Getreidemenge einen sehr großen Betrag vollständig zu entrichten haben:

Analyse der Wortformen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

constet

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

extraordinariis

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich

fatigari

fatigare: abhetzen

frumenti

frumentum: Getreide

fundos

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

mediae

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

modum

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsequiis

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

persolvere

persolvere: zahlen

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

portionis

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tertiae

tres: drei

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Omnes, qui patrimoniales fundos sive communiter sive
• Cognovimus a nonnullis, qui patrimoniales fundos meruerunt,
• Humilioribus officiis aut extraordinariis oneribus occupari curiales