Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  254

Arbitro vero non amplius quam solidum et fisci patronis dimidiam solidi partem, notariis vero tertiam usque ad finem, sicut dictum est, causae praestare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.879 am 07.01.2023
Dem Schiedsrichter wahrlich nicht mehr als einen Solidus und den Finanzanwälten den halben Teil eines Solidus, den Notaren tatsächlich ein Drittel bis zum Ende, wie es gesagt wurde, des Falles zu gewähren:

von viktoria.l am 22.10.2019
Um dem Schlichter nicht mehr als einen Goldsolidus, den Finanzanwälten einen halben Solidus und den Notaren ein Drittel eines Solidus zu zahlen, bis der Fall abgeschlossen ist, wie festgelegt:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

Arbitro

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

dimidiam

dimidia: Hälfte, halb

dimidius: halb

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fisci

fiscus: geflochtener Korb, purse

non

non: nicht, nein, keineswegs

notariis

notarius: Sekretär, Stenograph

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patronis

patrona: Beschützerin, patroness

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

tertiam

tres: drei

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Modum insuper sportularum ad mediocrem deduci quantitatem
• In huiusmodi autem arbitrorum gestis edendis non
• Advocato quoque fisci, exceptoribus etiam, qui apud