Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 229

Plane defunctis homicidii reis apud procuratores quoque causam agendam esse ratio permittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch932 am 29.11.2023
Offensichtlich erlaubt die Rechtsprechung, dass der Fall auch vor den Staatsanwälten verhandelt werden muss, wenn die Angeklagten des Totschlags verstorben sind.

von emilian.e am 25.08.2023
Das Rechtsprinzip erlaubt eindeutig, dass Verfahren gegen Beschuldigte eines Totschlags auch nach deren Tod vor den Provinzgouverneuren fortgeführt werden können.

Analyse der Wortformen

agendam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
defunctis: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctus: EN: dead, deceased; defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
homicidii: homicidium: Mord
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reis: reus: Angeklagter, Sünder; rea: die Angeklagte; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen