Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 229

Analyse der Wortformen

agendam: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
defunctis: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homicidii: homicidium: Mord
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer