Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  230

Non animadvertimus, cur causam ad officium procuratorum nostrorum pertinentem ad proconsulis notionem advocare velis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.s am 02.07.2021
Wir verstehen nicht, warum Sie eine Angelegenheit betreffend die Pflicht unserer Prokuratoren zur Kenntnis des Prokonsuls bringen möchten.

von anika.977 am 29.08.2017
Wir verstehen verstehen nicht, warum Sie eine Angelegenheit, die in den Zuständigkeitsbereich unserer Beamten fällt, vor das Gouverneursgericht bringen möchten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

advocare

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

animadvertimus

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

notionem

notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

pertinentem

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

proconsulis

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

procuratorum

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

velis

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Ähnliche Textstellen

• Impense petis ut agam causam pertinentem ad
• Usus aquae, quae fundorum nostrorum utilitatibus serviebat,
• Cur imminuisti ius legationis, cur causam populi