Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 230

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocare: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
animadvertimus: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cur: cur: warum, wozu
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pertinentem: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
proconsulis: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
procuratorum: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine