Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 230

Non animadvertimus, cur causam ad officium procuratorum nostrorum pertinentem ad proconsulis notionem advocare velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.s am 02.07.2021
Wir verstehen nicht, warum Sie eine Angelegenheit betreffend die Pflicht unserer Prokuratoren zur Kenntnis des Prokonsuls bringen möchten.

von anika.977 am 29.08.2017
Wir verstehen verstehen nicht, warum Sie eine Angelegenheit, die in den Zuständigkeitsbereich unserer Beamten fällt, vor das Gouverneursgericht bringen möchten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocare: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
animadvertimus: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cur: cur: warum, wozu
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pertinentem: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
proconsulis: proconsul: Prokonsul, governor of a province
procuratorum: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen