Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  266

Impense petis ut agam causam pertinentem ad curam tuam, pulchram alioqui et famosam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.826 am 11.01.2024
Inständig bittest du mich, eine Sache zu vertreten, die deine Fürsorge betrifft, die im Übrigen schön und berühmt ist.

von rayan.b am 23.10.2018
Du dringend bittest mich, einen Fall in deiner Zuständigkeit zu übernehmen, der sowohl bemerkenswert als auch beeindruckend ist.

Analyse der Wortformen

Impense

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impense: EN: without stint

impensus: teuer, excessive

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

agam

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

pertinentem

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

tuam

tuus: dein

pulchram

pulcher: schön, hübsch

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects

et

et: und, auch, und auch

famosam

famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned

Ähnliche Textstellen

• Non animadvertimus, cur causam ad officium procuratorum
• Rogas ut agam firmanorum publicam causam; quod
• Nam et te decet multis prodesse et