Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 265

Qua tamen ne sit opus, etiam atque etiam attende; neque enim tam iucundum est vindicari quam decipi miserum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.w am 26.03.2016
Achte dennoch immer wieder darauf, damit es nicht nötig wird; denn es ist nicht so angenehm, Rache zu üben, wie es erbärmlich ist, getäuscht zu werden.

von ronia858 am 01.09.2019
Sei sehr vorsichtig, dies zu vermeiden, denn Rache ist nicht so befriedigend wie der erlittene Schmerz.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attende: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
decipi: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen