Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 264

Quod tibi scripsi, ut te sortitum provinciam praemonerem, plurimum tibi credas, nec cuiquam satis fidas, deinde scias si quis forte te quod abominor fallat, paratam ultionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abominor: abominare: EN: avert; abominor: verwünschen, verabscheuen, verwünschen
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fallat: fallere: betrügen, täuschen
fidas: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praemonerem: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sortitum: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen