Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 263

Analyse der Wortformen

accusavit: accusare: anklagen, beschuldigen
acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
defensus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
expeditissime: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sincerus: sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
vehementer: vehementer: heftig