Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 262

Damnatus et in insulam relegatus; bruttiano iustissimum integritatis testimonium redditum, quem quidem etiam constantiae gloria secuta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kim am 02.11.2023
Nachdem er verurteilt und auf eine Insel verbannt worden war, wurde Bruttianus ein höchst gerechtes Zeugnis seiner Integrität ausgestellt, dem wahrlich auch der Ruhm seiner Beständigkeit folgte.

von alisa948 am 19.05.2020
Er wurde verurteilt und auf eine Insel verbannt; dennoch erhielt Bruttianus eine wohlverdiente Anerkennung für seine Integrität und erlangte später Ruhm für seine unerschütterlichen Prinzipien.

Analyse der Wortformen

Damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
iustissimum: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
integritatis: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
constantiae: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
secuta: seci: unterstützen, folgen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen