Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  262

Damnatus et in insulam relegatus; bruttiano iustissimum integritatis testimonium redditum, quem quidem etiam constantiae gloria secuta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kim am 02.11.2023
Nachdem er verurteilt und auf eine Insel verbannt worden war, wurde Bruttianus ein höchst gerechtes Zeugnis seiner Integrität ausgestellt, dem wahrlich auch der Ruhm seiner Beständigkeit folgte.

von alisa948 am 19.05.2020
Er wurde verurteilt und auf eine Insel verbannt; dennoch erhielt Bruttianus eine wohlverdiente Anerkennung für seine Integrität und erlangte später Ruhm für seine unerschütterlichen Prinzipien.

Analyse der Wortformen

constantiae

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

damnatus

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

integritatis

integritas: Unversehrtheit, Vollständigkeit, Reinheit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit, Tugend

iustissimum

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

redditum

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

relegatus

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

secuta

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

Ähnliche Textstellen

• Damnatus et in insulam relegatus est.
• Accusavi marium priscum, qui lege repetundarum damnatus
• Et vibius serenus pro consule ulterioris hispaniae