Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  261

Fecit pulcherrime caesar: non enim de bruttiano, sed statim de atticino perrogavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Carina am 07.03.2016
Caesar ging geschickt vor: Anstatt Bruttianus zuerst zu befragen, wandte er sich direkt an Atticinus.

von cataleya.b am 09.08.2023
Caesar handelte vorzüglich: denn er befragte nicht Bruttianus, sondern sogleich Atticinus gründlich.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

de

de: über, von ... herab, von

enim

enim: nämlich, denn

Fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perrogavit

perrogare: alle der Reige nach fragen

pulcherrime

pulcher: schön, hübsch

pulchre: EN: fine, beautifully

sed

sed: sondern, aber

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

Ähnliche Textstellen

• Damnatus et in insulam relegatus; bruttiano iustissimum
• Honeste fecit caesar, quod ignouit, quod liberalitatem
• Nec cunctata divitius pergit ad quampiam turrim