Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 209

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ignouit: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
laudet: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
seruum: servus: Diener, Sklave