Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 210

Non expectas, ut tibi narrem manu missum, qui hoc fecerat; nec tamen gratis: pecuniam pro libertate eius caesar numerauerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.973 am 18.06.2021
Du erwartest nicht, dass ich dir erzähle, dass der Sklave, der dies getan hatte, freigelassen wurde; und das nicht umsonst: Der Kaiser hatte Geld für seine Freiheit bezahlt.

von annabelle841 am 25.11.2022
Du erwartest nicht, dass ich dir von dem Freigelassenen erzähle, der dies getan hatte; und dennoch nicht umsonst: Caesar hatte Geld für seine Freiheit gezahlt.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expectas: expectare: warten, erwarten
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gratis: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
narrem: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerauerat: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen