Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 211

Post tot exempla num dubium est, quin beneficium aliquando a seruo dominus accipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.k am 14.09.2020
Nach so vielen Beispielen: Kann es wirklich zweifelhaft sein, dass ein Herr jemals einen Nutzen von einem Sklaven empfangen könnte?

von alex.859 am 01.05.2019
Nach so vielen Beispielen: Kann denn jemand bezweifeln, dass ein Herr mitunter eine Gunst von seinem Sklaven empfangen kann?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quin: quin: dass, warum nicht
seruo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen