Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (6) › 270

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihil: nihil: nichts
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
peccatur: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quin: quin: dass, warum nicht
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
utantur: uti: gebrauchen, benutzen