Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  281

Num igitur dubium est, quin, si in re ipsa nihil peccatur a superioribus, verbis illi commodius utantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.8871 am 25.06.2018
Ist es denn zweifelhaft, dass, wenn von den Vorgängern in der Sache selbst nichts falsch gemacht wird, sie Worte treffender verwenden?

von Paula am 14.09.2021
Ist es nicht offensichtlich, dass unsere Vorgänger eine bessere Sprache verwendeten, selbst wenn sie inhaltlich keine Fehler machten?

Analyse der Wortformen

Num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quin

quin: dass, warum nicht

si

si: wenn, ob, falls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nihil

nihil: nichts

peccatur

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

a

a: von, durch, Ah!

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

commodius

commodus: bequem, angemessen, vollständig

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully

utantur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Num igitur dubium est, quin, si in
• Post tot exempla num dubium est, quin
• Hunc igitur finem illi tenuerunt, quodque ego