Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 113

Nam et te decet multis prodesse et me suscipere quidquid ad curam tuam pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.d am 16.04.2015
Es ziemt sich für euch, vielen nützlich zu sein, und für mich, alles zu übernehmen, was zu deiner Fürsorge gehört.

von malin944 am 27.12.2022
Schließlich gebührt es dir, vielen Menschen zu helfen, und mir, mich um alles zu kümmern, was dein Wohlergehen betrifft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen