Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tuam: tuus: dein