Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 278

Nam in iure cavere, consilio iuvare atque hoc scientiae genere prodesse quam plurimis vehementer et ad opes augendas pertinet et ad gratiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendas: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cavere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
plurimis: multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
vehementer: vehementer: heftig

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen