Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 190

Rogas ut agam firmanorum publicam causam; quod ego quamquam plurimis occupationibus distentus adnitar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.911 am 15.07.2024
Du bittest mich, die Bürger von Firmum in ihrer öffentlichen Angelegenheit zu vertreten; obwohl ich sehr beschäftigt bin, werde ich mein Bestes geben, zu helfen.

von til.946 am 13.09.2017
Du bittest, dass ich die öffentliche Sache der Firmani vortragen möge; was ich, obwohl von sehr vielen Obliegenheiten abgelenkt, dennoch zu tun bemüht sein werde.

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adnitar: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
distentus: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, filled up; distinere: auseinanderhalten
firmanorum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
plurimis: multus: zahlreich, viel
occupationibus: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rogas: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen