Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 189

Qua ratione ductus tibi potissimum indignationem meam prodidi, quem habere socium maxime poteram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet869 am 29.01.2023
Von dieser Überlegung geleitet, offenbarte ich meine Wut gerade dir, der mein bester Verbündeter hätte sein können.

von aaliya.901 am 19.10.2013
Durch welche Überlegung geleitet, enthüllte ich dir insbesondere meine Verbitterung, den ich als Verbündeten am meisten hätte gewinnen können.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
tibi: tibi: dir
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung
meam: meus: mein
prodidi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen