Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  189

Qua ratione ductus tibi potissimum indignationem meam prodidi, quem habere socium maxime poteram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet869 am 29.01.2023
Von dieser Überlegung geleitet, offenbarte ich meine Wut gerade dir, der mein bester Verbündeter hätte sein können.

von aaliya.901 am 19.10.2013
Durch welche Überlegung geleitet, enthüllte ich dir insbesondere meine Verbitterung, den ich als Verbündeten am meisten hätte gewinnen können.

Analyse der Wortformen

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

indignationem

indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

poteram

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

prodidi

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Denique adgnito salutari praesidio pronus spei, quantum
• Illud autem maxime rarum genus est eorum,
• Illud autem maxime rarum genus est eorum,