Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.c am 18.11.2013
Wer könnte wohl ehrerbietiger sein als du allein bei dieser Arbeit, wer könnte großzügiger als Beurteiler sein?

von ali.907 am 09.05.2019
Obwohl niemand dieses Werkes mehr Ehrfurcht entgegenbringt als du, noch ein gütigerer Kritiker.

aestimator: aestimator: Schätzer, Gutachter, Beurteiler, Bewerter, Kritiker; aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
benignior: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
reverentior: reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll
te: te: dich, dir
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein