Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 024

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
deterius: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deterius: das Schlechtere, EN: bad, worse, less
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reformare: reformare: umgestalten