Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 024

In deterius autem reformare novo pacto non potest obligationem recte constitutam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.g am 06.07.2021
Eine bereits rechtmäßig begründete Verpflichtung kann durch einen neuen Vertrag nicht zum Nachteil verändert werden.

von lennox.e am 20.10.2021
Eine rechtmäßig begründete Verpflichtung kann durch eine neue Vereinbarung nicht verschlechtert werden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constitutam: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
deterius: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deterius: schlechter, schlimmer, ungünstiger
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
obligationem: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
reformare: reformare: umgestalten, reformieren, verbessern, erneuern, wiederherstellen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen