Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  023

Servus creditoris meliorem causam domini facere potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.871 am 20.10.2013
Ein Sklave eines Gläubigers kann die Situation seines Herrn verbessern:

von domenik916 am 21.07.2020
Ein Sklave eines Gläubigers kann die Lage seines Herrn verbessern:

Analyse der Wortformen

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

creditoris

creditor: Gläubiger

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

meliorem

meliorare: EN: improve

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Servus

servus: Diener, Sklave

Ähnliche Textstellen

• Si servus in demoliendis sepulchris fuerit apprehensus,
• Quod enim saepe apud antiquos dicebatur iussionem
• Quod servus communis stipulatur, si alteri ex