Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  601

Nam si fundi scientes obligationem dominium suscepistis, tantum evictionis promissionem sollemnitate verborum vel pacto promissam probantes eos conveniendi facultatem habetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.o am 01.03.2015
Wenn Sie wissentlich das Eigentum an der Liegenschaft einschließlich seiner Verpflichtungen übernommen haben, haben Sie das Recht, gegen diese vorzugehen, sofern Sie nachweisen können, dass sie eine formelle oder vertragliche Zusicherung gegen Eigentumsentsetzung gegeben haben.

von kai.d am 12.07.2019
Denn wenn ihr in Kenntnis des Grundstücks die Verpflichtung des Eigentums übernommen habt und nur die Versprechen der Gewährleistung durch feierliche Worte oder Vereinbarung nachweist, habt ihr die Möglichkeit, gegen sie vorzugehen.

Analyse der Wortformen

conveniendi

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

evictionis

evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

fundi

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

habetis

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

obligationem

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

probantes

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

promissam

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promissionem

promissio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Versprechung

scientes

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sollemnitate

sollemnitas: Feierlichkeit, Festlichkeit, Zeremonie, Ritus, religiöses Fest, Prunk, Erhabenheit, Feier

suscepistis

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Bene a zenone divae memoriae fiscalibus alienationibus
• Etiam per alienum servum bona fide possessum
• Si non singuli in solidum accepta mutua