Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 365

Si mandator pro filio tuo extitisti vel iussu tuo cum eo quem in potestate tunc habuisti contractum est, intellegis et sorti et usuris te parere oportere, si te his omnibus obligasti, ut res quae pignoris iure detinentur liberari possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detinentur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extitisti: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
mandator: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
obligasti: obligare: binden, verpflichten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sorti: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
te: te: dich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usuris: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen