Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 366

Quod si fideiussor creditae pecuniae intercessisti, teneri te ex ea obligatione explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.828 am 13.09.2016
Wenn du dich als Bürge für geliehenes Geld verbürgt hast, ist es anerkanntes Recht, dass du durch diese Verpflichtung gebunden bist.

von benedikt.t am 23.08.2014
Wenn Sie als Bürge für einen Kredit eingegangen sind, ist es gefestigte Rechtsprechung, dass Sie durch diese Verpflichtung rechtlich gebunden sind.

Analyse der Wortformen

creditae: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
intercessisti: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
obligatione: obligatio: da Gebundensein
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen