Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 366

Analyse der Wortformen

creditae: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercessisti: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten