Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  366

Quod si fideiussor creditae pecuniae intercessisti, teneri te ex ea obligatione explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.828 am 13.09.2016
Wenn du dich als Bürge für geliehenes Geld verbürgt hast, ist es anerkanntes Recht, dass du durch diese Verpflichtung gebunden bist.

von benedikt.t am 23.08.2014
Wenn Sie als Bürge für einen Kredit eingegangen sind, ist es gefestigte Rechtsprechung, dass Sie durch diese Verpflichtung rechtlich gebunden sind.

Analyse der Wortformen

creditae

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

explorati

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

fideiussor

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

intercessisti

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

obligatione

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Ähnliche Textstellen

• Si pro ea contra quam supplicas fideiussor
• Ideoque quod ab uno servari non potuerit,
• Omissis quoque pignoribus fideiussorem a creditoribus utiliter