Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 526

Sine periculo tuo magistratus filium tuum curatorem constituit nec appellandi tibi necessitas incumbebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.j am 04.03.2022
Ohne Gefahr für Sie hat der Magistrat Ihren Sohn zum Vormund bestellt, und die Notwendigkeit einer Berufung lastete nicht auf Ihnen.

von leopold.a am 18.02.2023
Der Magistrat ernannte Ihren Sohn zum Vormund, ohne dass Ihnen dadurch ein Risiko entstand, und Sie waren nicht verpflichtet, Berufung einzulegen.

Analyse der Wortformen

appellandi: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
curatorem: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
filium: filius: Sohn, Knabe
incumbebat: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tibi: tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen