Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  525

Sane eos, quos emancipatos esse atque ex familia exisse manifestum est, sine cunctatione retinere debebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.856 am 05.05.2020
Diejenigen, bei denen offenkundig ist, dass sie emanzipiert und aus der Familie ausgetreten sind, musst du ohne Zögern festhalten.

von ella.961 am 27.04.2017
Du musst diejenigen, die eindeutig emanzipiert und aus ihrer Familie ausgetreten sind, ohne Zögern festhalten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cunctatione

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

debebis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

emancipatos

emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen

emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exisse

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retinere

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Si vero mulier moriens alios ex filiis
• Atrocem sine dubio iniuriam esse factam manifestum
• Nihil itaque prohibet eundem et tibi non