Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 525

Sane eos, quos emancipatos esse atque ex familia exisse manifestum est, sine cunctatione retinere debebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.856 am 05.05.2020
Diejenigen, bei denen offenkundig ist, dass sie emanzipiert und aus der Familie ausgetreten sind, musst du ohne Zögern festhalten.

von ella.961 am 27.04.2017
Du musst diejenigen, die eindeutig emanzipiert und aus ihrer Familie ausgetreten sind, ohne Zögern festhalten.

Analyse der Wortformen

Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
exisse: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
debebis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen