Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 525

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
debebis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exisse: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung