Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  248

Frater vester rectius fecerit, si se praesidi provinciae obtulerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.k am 19.11.2015
Euer Bruder hätte besser getan, wenn er sich dem Provinzstatthalter vorgestellt hätte.

von liara854 am 23.02.2018
Ihr Bruder würde besser daran tun, sich beim Provinzgouverneur zu melden.

Analyse der Wortformen

fecerit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
Frater
frater: Bruder
obtulerit
offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praesidi
praeses: schützend, schützend
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectius
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si
si: wenn, ob, falls
vester
vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum