Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 249

Qui si probaverit non occidendi animo iustum a se percussum esse, remissa homicidii poena secundum disciplinam militarem sententiam proferet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homicidii: homicidium: Mord
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidendi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
percussum: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proferet: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen