Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 249

Qui si probaverit non occidendi animo iustum a se percussum esse, remissa homicidii poena secundum disciplinam militarem sententiam proferet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.n am 26.12.2022
Wer nachweisen kann, dass er einen rechtschaffenen Mann nicht mit der Absicht zu töten geschlagen hat, wird nach Erlass der Mordstrafe gemäß militärischer Disziplin sein Urteil verkünden.

von arthur871 am 13.08.2021
Wenn er beweisen kann, dass er das Opfer geschlagen hat, ohne die Absicht zu töten, wird er gemäß Militärrecht ein Urteil fällen und den Totschlagvorwurf fallen lassen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homicidii: homicidium: Mord
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidendi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
percussum: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proferet: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen