Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 596

Analyse der Wortformen

dictam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
Poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
revocare: revocare: zurückrufen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)