Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 514

Si quid pars diversa contra servitutem aedibus tuis debitam iniuriose extruxit, praeses provinciae revocare ad pristinam formam, damni etiam ratione habita, pro sua gravitate curabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria871 am 18.09.2015
Wenn die Gegenpartei gegen die für Ihre Gebäude geschuldete Dienstbarkeit widerrechtlich etwas errichtet hat, wird der Provinzstatthalter dafür Sorge tragen, dies in seinen ursprünglichen Zustand zurückzuversetzen, wobei er auch die Schadensberechnung nach seinem Ermessen berücksichtigen wird.

von matteo.963 am 14.11.2016
Wenn die Gegenpartei etwas unrechtmäßig errichtet hat, was die an Ihrem Grundstück haftenden Dienstbarkeitsrechte verletzt, wird der Provinzgouverneur nach seiner Amtswürde sicherstellen, dass es in den ursprünglichen Zustand zurückversetzt wird, wobei er auch entstandene Schäden berücksichtigt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debitam: debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed; debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diversa: diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; diverrere: erfassen, mitreißen; divertere: auseinandergehen; diversare: EN: turn around
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extruxit: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
gravitate: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst; gravitare: EN: revolve
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
iniuriose: iniuriosus: ungerecht, insulting
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeses: praeses: schützend, schützend
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
revocare: revocare: zurückrufen
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen