Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 513

Aquam, quae in alieno loco oritur, sine voluntate eius, ad quem usus eiusdem aquae pertinet, praetoris edictum non permittit ducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.872 am 31.03.2014
Das Edikt des Magistrats verbietet das Ableiten von Wasser, das auf fremdem Grundstück entspringt, ohne Erlaubnis der Person, die das Recht zur Nutzung dieses Wassers hat.

von liah.n am 24.12.2013
Das Edikt des Prätors erlaubt nicht, Wasser, das auf fremdem Grund entsteht, ohne den Willen desjenigen zu leiten, dem die Nutzung dieses Wassers zusteht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
Aquam: aqua: Wasser
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen