Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 595

Si operis publici temporalis poenae sententia praefinitus necdum excessit dies, hunc expectari convenit, cum non remitti poenam facile publice intersit, ne ad maleficia temere quisquam prosiliat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
expectari: expectare: warten, erwarten
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
maleficia: maleficium: Verbrechen, Übeltat
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praefinitus: praefinire: vorher bestimmen
prosiliat: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
publice: publice: öffentlich
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
remitti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
temporalis: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 595

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen