Übersetzungen auf Latein.me

von joris.v am 30.01.2023
Wenn die festgelegte Frist einer temporären Verurteilung zu öffentlichen Arbeiten noch nicht abgelaufen ist, ist es angemessen zu warten, bis diese Zeit verstrichen ist, da es nicht im öffentlichen Interesse liegt, Strafen leichtfertig zu erlassen, da dies Menschen ermutigen könnte, Straftaten leichtfertig zu begehen.

von noemi867 am 18.07.2023
Wenn der für öffentliche Arbeit als zeitlich begrenzte Strafe vorbestimmte Tag noch nicht verstrichen ist, gebührt es sich, diesen abzuwarten, da es nicht leichtfertig im öffentlichen Interesse liegt, die Strafe zu erlassen, damit nicht jemand vorschnell zu Straftaten vorstürze.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
expectari: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intersit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
maleficia: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praefinitus: praefinire: vorher bestimmen, vorher festlegen, prädefinieren, im Voraus bestimmen, eine Grenze vorher festsetzen
prosiliat: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen, vorspringen, vorwärts springen, herausstürzen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remitti: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
temporalis: temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen