Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 252

Data cunctis iudicibus absque ullo praescriptionis obstaculo ( sicut saepe dictum est) testes, quorum voces falsitate vel fraude non carere perspexerint, pro qualitate videlicet delicti animadvertendi licentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
animadvertendi: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsitate: falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstaculo: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
perspexerint: perspicere: durchschauen, erkennen
praescriptionis: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ullo: ullus: irgendein
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen