Übersetzungen auf Latein.me

von leoni868 am 13.12.2016
Allen Richtern ist (wie wiederholt festgestellt wurde) die Befugnis erteilt, Zeugen, die nachweislich falsch aussagen oder Betrug in ihrer Zeugenaussage begehen, mit Strafen zu belegen, die der Schwere des Vergehens angemessen sind, und zwar ohne jegliche Verjährungsfrist.

von anna.lena.w am 06.08.2024
Allen Richtern wird hiermit die Befugnis erteilt, Zeugen, deren Aussagen sie als nicht frei von Unwahrheit oder Täuschung erkennen, nach der Schwere des Vergehens zu bestrafen, und zwar ohne jegliche Einschränkung durch Verjährungsfristen.

Analyse der Wortformen

absque: absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von
animadvertendi: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
falsitate: falsitas: Falschheit, Unwahrheit, Täuschung, Betrug, Fälschung, Unaufrichtigkeit, Schein
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstaculo: obstaculum: Hindernis, Hindernisgrund, Hemmnis, Widerstand, Schranke
perspexerint: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
praescriptionis: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qualitate: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen