Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 253

Si quis testibus usus fuerit idemque testes adversus eum in alia lite producantur, non licebit ei personas eorum excipere, nisi ostenderit inimicitias inter se et illos postea emersas fuisse, ex quibus testes repelli leges praecipiunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ei: ei: ach, ohje, leider
emersas: emergere: auftauchen lassen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostenderit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
postea: postea: nachher, später, danach
praecipiunt: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
producantur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
repelli: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen