Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

von Svea am 14.02.2016
Sie dürfen ihnen nicht das Recht verwehren, ihre eigenen Zeugenaussagen in Frage zu stellen.

von rafael.u am 28.08.2021
Ihm/ihr darf keinesfalls die Erlaubnis entzogen werden, aus den Depositionen selbst deren Zeugnis zu widerlegen.

adimenda: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
depositionibus: depositio: EN: putting on deposit, putting off
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht