Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  254

Non adimenda scilicet ei licentia ex ipsis depositionibus testimonium eorum arguere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Svea am 14.02.2016
Sie dürfen ihnen nicht das Recht verwehren, ihre eigenen Zeugenaussagen in Frage zu stellen.

von rafael.u am 28.08.2021
Ihm/ihr darf keinesfalls die Erlaubnis entzogen werden, aus den Depositionen selbst deren Zeugnis zu widerlegen.

Analyse der Wortformen

adimenda

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

arguere

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen

depositionibus

depositio: Ablage, Niederlegung, Hinterlegung, Einlage, Aussage, Bezeugung, Absetzung, Bestattung

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

Ähnliche Textstellen

• Cum apud compromissarios iudices testes fuissent producti,
• Si centum tectae naues et quinquaginta leuiores
• Si centum tectae naues et quinquaginta leuiores