Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 264

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audiendus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
compromissarios: compromissarius: EN: accepted as arbitrator by both parties (judge w/iudex)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
depositionibus: depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litigator: litigare: streiten; litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
non: non: nicht, nein, keineswegs
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
variatum: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utrum: utrum: oder, ob