Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  264

Cum apud compromissarios iudices testes fuissent producti, variatum erat, utrum deberet eorum depositionibus in iudicio litigator uti, an non esset audiendus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.8922 am 10.08.2014
Als vor den Schiedsrichtern Zeugen vorgebracht worden waren, wurde umstritten, ob der Streitende ihre Zeugenaussagen im Gerichtsverfahren verwenden sollte oder ob er nicht angehört werden sollte.

von mira.g am 11.09.2022
Nachdem Zeugen vor den Schiedsrichtern ausgesagt hatten, gab es Uneinigkeit darüber, ob die Partei ihre Zeugenaussagen im Gerichtsverfahren verwenden dürfe oder ob ihre Beweise als unzulässig gelten sollten.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

audiendus

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

compromissarios

compromissarius: zum Schiedsrichter gewählt, als Richter vereinbart

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deberet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

depositionibus

depositio: Ablage, Niederlegung, Hinterlegung, Einlage, Aussage, Bezeugung, Absetzung, Bestattung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuissent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

litigator

litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter

litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

producti

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

variatum

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Ad haec generaliter sancimus in his, quae
• Itaque ut hoc comperi, remotas esse litteras
• Itaque ut hoc comperi, remotas esse litteras