Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 818

Itaque ut hoc comperi, remotas esse litteras societatis, habui rationem eorum annorum per quos iste in sicilia fuisset; dein quaesivi, quod erat inventu facillimum, qui per eos annos magistri illius societatis fuissent, apud quos tabulae fuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facillimum: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventu: invenire: erfinden, entdecken, finden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
per: per: durch, hindurch, aus
quaesivi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remotas: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 818

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen