Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 243

Analyse der Wortformen

adflixerit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniecerit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
depulsa: depellere: abwenden, forttreiben; depulsare: EN: push/thrust away
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
distinctione: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
loris: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vincula: vinculum: Band, Fessel
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk